Si de Rudyard Kipling

Hoy toca una entrada extraña, ya que no es de mi invención sino que se trata de un poema que se encuentra entre mis favoritos aunque no soy un gran fan ni conocedor de poesía. Seguramente a algunos les sonará porque no hace mucho fueron utilizados algunos de sus versos en una campaña publicitaria. Recuerdo la primera vez que lo leí, yo igual tendría 11 o 12 años y se encontraba al final de un cómic de Flash (para que digan que los cómics no enseñan nada) en el cual el protagonista se sentía frustrado por la progresiva perdida de sus poderes con la consecuente visita al psicólogo. Ya desde entonces me extrañó, asustó y, por último, me fascinó. El poema en cuestión es “Si” del escritor ingles Rudyard Kipling (1865 – 1936) y se trata de un canto utópico a lo que debe aspirar el hombre para convertirse en eso, en un hombre. Se trata de algo de muy difícil realización pero que no estaría de más tenerlo como cabecera de lo que debemos intentar llegar. A mí, por lo menos, me resulta inspirador.

Si (Rudyard Kipling)
 
Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden y te echan la culpa;
si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,
pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
si puedes esperar y no cansarte de la espera,
o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,
o siendo odiado no dar cabida al odio,
y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduría…
Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre)
y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho:
tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,
o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas…
Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos
y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,
y perder, y comenzar de nuevo por el principio
y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,
excepto La Voluntad que les dice “!Continuad!”.
Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud
o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;
si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,
si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;
si puedes emplear el inexorable minuto
recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.
Anuncios

2 Responses to Si de Rudyard Kipling

  1. Anonymous says:

    hei, i like your set, is very very interesting, i like your taste music is nice. see you. more kiss

  2. Anonymous says:

    a mi me paso lo mismo.Tambien lo descrubrí en el comic de flash con 15 años aprx. Pero la traduccion que encontré allí no es la misma que aparece aqui. Lo se porque la memoricé y sigo buscando la traduccion tal cual pero no soy capaz de encontrarla. Supongo que tendré que releer el comic.Jmc

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: